Trying to translate poem Sluníčko by Josef Václav Sládek - suitable for 1st year schoolers/preschoolers

-

 

Attention,

This post is. a mix of English and Czech, 

I am simply keeping a journal of the poems selections suitable for preschoolers and primary school students. I think it will be helpful in future. As a foreigner, is really hard to find what are the suitable, classic poems here so I use the Internet and hope to not make a disaster. If you have a translatuion, please help me viat the comments section. Thank you!

 Nejlepší básničky pro děti - great pomes for kids

Sluníčko

Já kočička malá,

jak jsem ráno vstala,

hned jsem to sluníčko

smát se uhlídala.


A kdyby se smálo

stokrát do pokoje,

tak se neusměje,

jak matička moje.


In English could sound like:


the Sun


I am a little cat (kitten),

who just got up in the morning

Just now looking 

at the smiling sun.


And if he (the Sun) laughed

hundred times in the room,

That smile won't be

Like my mom's.




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to Put Back On the IKEA Mattress Cover

-
Image
So, you washed your IKEA cover mattress despite the clear instruction on the label to not do it. Well, I did it because...I have a toddler and had to try and save it. I also washed the cover in a 3h program on 50 degrees Celsius. it did not shrink but I had a very hard time putting it back on. I would do it just once in a mattress' lifetime and only if necessary. If you are in the same situation, do not give up and run to IKEA for a new mattress...If I could put mine back so can you. Here a few tips: - turn the cover inside out and start pulling it on the mattress from one part slowly - grab small parts of the cover so it slides onto itself, allowing thus a smoother pulling on the mattress surface - pull each side at a time, with patience All operation took me about 8 minutes, here I share a video showing my struggle, you might find that helpful: Putting Back On the IKEA Cover Mattress
Read more

List of English Speaking Doctors in Brno

-
I have put together a list of English speaking doctors for Brno area, in hopes it might help expats to find the help they need easily. Most of the doctor professionals bellow are recommended from own experience, for few specialties I had to gather the links from other friends' or expats' recommendations, as some do not accept anymore new patients (like for ex.: my gynecologist, dentist). Urology: Surgal Clinic  -  MUDr. Jan Králík . Private clinic but, as most in this country, it helps and accepts also public insured citizens. Appointments go smooth and you must call or email before just to be sure your specialist doctor is available Bohunice Pavilion X also has Urology Ambulance  (link here) and all doctors there speak English, but is harder to get appointments because the nurses handle the calls, but the medical care is excellent; private Urologic Clinic  -  must pay out of pocket, not for public insured people MUDr Pavel Trojan Endocrinology: MUDr. Karel Starý 
Read more

How to Apply for a VZP Refund - Easy Tutorial by ExpatMom

-
Image
Once per year is possible to withdraw a discount from your insurance company for various extra medical services, nutrition or dietary needs. In my next tutorial I show you how to ask for the refund for optional vaccination and is in amount of 500 czk/ child/ year, maximum, Tutorial is in video format and feel free to ask any questions: How to Request a VZP Refund - Tutorial Note that the VZP club may provide refunds for various other medical needs, just read more at the offcial VZP club page. Thank you for stopping by!
Read more