Posts

Showing posts with the label czech folktale Zlatovlaska bilingual Zlatovlaska

Czech Folk Tale "Zlatovlaska" - Bilingual version (by ExpatMom)

Image
  Klasická česká pohádka o Zlatovlásce (A classical Czech folk tale about Raspunzel) Author:  Karel Jaromír Erben Zlatovlaska Byl jeden král, a byl tak rozumný, že i všem živočichům rozuměl, co si povídali,. A poslouchejte, jak se tomu naučil. Přišla k němu jednou nějaká stará babička, přinesla mu v košíku hada a povídá, aby si ho dal ustrojit: když ho sní, že bude všemu rozumět, co které zvíře v povětří, na zemi i ve vodě mluví. Tomu králi se to líbilo, že bude umět, co nikdo neumí, dobře babičce zaplatil a hned poručil sloužícímu, aby mu, tu rybu k obědu připravil: „Ale,“ prý, „ať jí ani na jazyk nevezmeš, sic mi to svou hlavou zaplatíš! “ Jiříkovi, tomu sloužícímu, bylo divné, proč mu to král tak tuze zapověděl. „Jak živ jsem takové ryby neviděl,“ povídá sobě sám, „vypadá zrovna tak jako had! a jaký by to byl kuchař, aby ani neokusil, co strojí ? “ Když to bylo upečeno, vzal kouštíček na jaz^k a pochutnával. V tom slyší kolem uší něco bzučet: „Nám taky něco! nám taky něco!“...